فيلم من إخراج : ألكسندر سوكروف - الدائرة الثانية -
كتابة : يوري أرابوف
@ZStalker79 : ترجمة
.توقّفَ عن التنفُس . . إناء سمك جميل
أترى , عندما كنتُ بالخارج . . . أتصل بطبيب
ماذا عن شهادة الوفاة ؟
تم إصدار شهادة الوفاة .في العيادة الخارجية
و أينَ هذا ؟
ألستَ محلِّي ؟
.خذ الحافلة 35 . . انزل في المحطة الأخيرة
.ثم استفسر عن الإتجاهات
.سأعطيك رقم هاتف فريق عملنا
."سنسجلها كـ "موتة غير عَنيفة
كان ينبغي أن تضعه في المستشفى
لكان كلّ شيء أيسر .مما هو عليه الآن
أين والدك ؟
هُناك
ألديك إسفنجة , ماء و صابون ؟
.ليس هُناك ماء .الأنابيب مشقوقة
.هُناك جليد
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟ - ساعدني -
لمَ ؟
ساعدني - لمَ ؟ -
ساعدني , إنهُ ليسَ بثقيل
.جافٌ كالمومياء
.إفتح الباب
.إفتَح الباب الأمامي
إلى أين أنت ذاهب ؟
.أحتاجُ إلى طبيب
.أنا طبيبة
.توفى والدي
.إجلس
هل جاءت الإسعاف ؟
.هذا رقم الفريق
بـ ماذا كان مريض ؟
.لم يكُن مريضاً بأي شيء
إشتكى فقط حولَ .أسفل ظهره و بعض الاشياء
و ما إسمُه ؟
(ماليانوف , ألكسندر ديميتروفيتش) .شارع "سفيتيالا" رقم 6
سيروزا) , أحضر لي سجلاته الصحية)
حسناً , هل إتصلت بطبيبك ؟
أنا أعيش في بلدة أخرى
.لقد كانَ يعيشُ لوحده
. . إذاً
بالنظرِ إلى بشرته .يمكن للمرء أن يَقول أنه كان السرطان
.الآن كل شيء يعتبر سرطان
لمَ العيادة فارغة جداً اليوم ؟
اليوم الأحد
.أنتَ محظوظ
أنا سريعة في إعداد الوثائق
لأنني أتذكر أنّ إيليتش) أورثنا إياها)
.لـ مُحاربة البيروقراطية
أيّ (إيليتش) ؟
.(حظينا بواحدٍ فقط : (لينين الروسي (فلاديمير ألييتش أوليانوف) المعروف بـ (لينين) هو قائد ثوري ماركسي
سيروزا) , هل أحضرتهم ؟)
.كلّا
.هذا لا يُمكن
في أيّ ملفٍ كان ؟
أعتقد في المحلّي .بما أنها عيادة المنطقة
و ما كانت مِهنته ؟
.عسكري. . متقاعد
حسناً , هذا يعني أنه مُسجّل .في عيادة وزارة الدفاع
كلّا. فلقد تشاجر مع كل هؤلاء الناس
.كل شيء سيكون على ما يُرام
.فلنقل أنه سرطان ما هو المصطلح الرسمي ؟
. . حسناً
.سرطان - .سرطان -
رقم هاتف متعهد الدّفن على الجهة الأخرى
أما الآن ، إحصل على بعض النوم لِـ نفسك
الشيءُ الأفظع تركناهُ وراءنا
.سوف تواجه أوقات صعبة
أين ؟
هل إتصلت بمتعهد الدّفن ؟ - ماذا ؟ -
.ادخلي من فضلك
.أنتَ تحتفظ بالجثة في المنزل
حسناً , لمَ النافذة مفتوحة ؟
.من فضلك اجلسي
.شكراً لك
أتسمح لي ؟
.سأجلس. ضعها في أي مكان
.اجلسي
. . . حسناً , دعنا
، أستطيعُ تفهّم كل شيءٍ بالكامل
. . . لكن للأسـف
نحنُ في حاجة للإطلاع على .جميع الوثائق
أيّة وثائق ؟
.نعم , الوثائق
أيّة وثائق ؟
.وثائق الجنازة
أيّة وثائق ضرورية ؟
.جواز السفر و شهادة الوفاة
جواز السفر الخاص بمَن ؟
جواز سفر من ؟ أنا أم والدي ؟
.المتوفي
بالمناسبة , الأرضية في حاجة .إلى الغسيل
.ليس لديّ وقت
كم سيكلف ؟ - .سأخبرك بكلِّ شيء -
.اصبر سأخبرك بكلِّ شيء
أستطلب تابوت من أجل والدك ؟
.بالطبعِ سأطلب
.قم بقياسه من فضلك
.للأسف. . أنا خائفة منه
هل هذا متر ؟
واحد , صحيح ؟
أنت تعرف ، أنا حقاً لا أعرف .الكثير عن الميكانيكا
.متر و 85 سنتيمتر
.تابوت من الحجم العادي سيُناسبه
.سيُكلفك 44 روبل , أحمر اللون
في أيّ عام ولِد والدك ؟
1926.
أرى أنّك تدخن. أتُمانع ؟
.إنهُم لوالدي. من فضلك خذي واحدة
.ليس لديّ شيءٌ آخر لأعرضه .لا شيء آخر
.ليس لديّ شيءٌ آخر لأعرضه
.الرائحةُ قوية جداً
أتريد سسجارة ؟
جميع خدمات الجنازة .يكون دفعها نقداً فقط
.حوالي 250 روبل
أنا ليس عندي سوى اثنين .أو ثلاث مائة روبل
.نعم
.حسناً , يمكننا المحاولة . . . لن أكلّفك تكلفة إضافية لكن
أنت ترغب في جنازة متواضعة في الواقع ، نعم ؟
.ليس عندي سوى 230 روبل
. . إذاً
. . إحراق جثث الموتى الكبار . . . تأبين
أستطلب تابوت من أجل والدك ؟
. . قاعة صغيرة
: تابوت , حجم عادي , أحمر .44روبلاً
هل هذا يناسبك ؟
هل لديك تابوت أبيض ؟
.الأبيض للعرائس
.زيادة 10 روبل
أتريده ؟
.أوه , لا. زيادة 10 روبل , لا
ماذا عن عربة الموتى ؟
إلى هناك و للعودة ؟
.لا أحتاجها للعودة
. . أنا وَحيد و
حسناً .17روبلاً و 70 كوبيك
.أيضا الحرق ، جـرّة . . . كيس مع رماد
هل الحرق ضروري حقاً ؟
هل لديك مكان في المقبرة ؟
.حسناً سأعثُر على مكان
كما تعلَم , الحرق صحّي جداً
يجب أن تحرق كل شيء .تبقى من مرضى السرطان
، سأحرق كل شيء .و لكن ليس والدي
الحرق هو أفضلُ شيء
.من الأفضل الحرق
.هذه نصيحتي كمُحترفة
.ثِق بي
.لا حاجة لذلك . . لا حاجة
.لا حاجة
سيكون هناك الكثير من .المتاعب مع المقبرة
.سينبغي عليك أن تذهب إلى هُناك .سيتسغرقُ الأمر وقتاً
هل سيعطوني مكاناً في المقبرة إن طلبت منهُم ذلك ؟
.لا أدري
.هذا خارج عن نطاق إرادتي
. . حسناً
.أستطيع أن آمُـر بالحرق فقط
هل سيناسبك ذلك ؟
هل يمكنك طلب ذلك لاحقاً , في حال لم يعطوني مكاناً في المقبرة ؟
.يمكننا إعادة الطلب ، على أقل تقدير - .حسناً ، لا تأمُري بذلك الآن -
ماذا تعني ؟ - .لا تأمُري بالحرق -
أتحتاج إلى شيء على الإطلاق ؟
ماذا عن لوازم الجنازة ؟
.طبعاً , لكن لا حرق
. . غطاء , وسادة
. . . جوارب ، قبعة الدانتيل .30روبل
و ما حاجتُه إلى جوارب و قبعة ؟
ما حاجته إليها ؟
. . حسناً , دون قبعة الدانتيل .23روبلاً و 70 كوبيكاً
إنهُ رجل , لمَ الجوارب ؟
.سوف أستثنيهم
: أوركسترا مع آلة الأورغ
25روبـل
لمَ آلة الأورغ ؟
.بدون آلة الأورغ
بدون أوركسترا ؟
.صفر روبل. صفر كوبيك
: أزهار القرنفل الحمراء .تكلّف 27 روبل و 54 روبل
أحتاج إلى أوركسترا .لكنني لا أحتاج إلى آلة الأورغ
أي نوعٍ ستشتري ؟ نوع الـ 27 روبل ؟
.أرخص نوع طبعاً
.حسناً
: بما في ذلك التوصيل والتركيب .31روبل
.حسناً. حسناً
بالإضافة إلى التحنيط .و حساب متعهد الدّفن
.هذا كل شيء
. . . المجموع هو
. . حسناً , 207 روبل و
.18كوبيـك
.حسناً. فقط لحظة
أتعلمين , أعتقد بأنهُ .تمت سرقتي
ماذا ؟
هل تظنني حمقاء ؟
.لقد مرضتُ بالأمسِ في الحافلة
.انظر في الخزانة
العجزةُ يحبُّون تخبئة .الأشياء في ملابسِ نومهم
.لا تفعلي. سأفعل ذلك بنفسي
ماذا تفعَلين ؟ .لا تلمسي شيء
أتفهّم كل شيء
و لكن لا يزال أمامي .خمس وفيات اليوم
.اذهب إلى الطرف الآخر
.إحقنه عبرَ قميصه
هل وصل التابوت ؟
قلت هل وصل التابوت ؟
هل دفعتِ من أموالك الخاصة ؟
.إذهب و احضره
.شكراً لكِ
.أنزله
! أنزله
.إنه متسخ
ما هذا ؟
هذا . . ما هذا ؟
أأنت أبله ؟ ما هذا ؟
ما هذا ؟
إذاً ما هذا ؟ و ما هذا ؟
. . و ما هو
و هذا ؟ و هذا ؟
.شكراً لكِ - .على الأقل ألبسته -
.أعدك أنني سأرجع لكِ أموالك
، أنتَ محقّ لعين .ستُرجع لي أموالي
.احمله
! احمل هذا الشيء , احمله
.ضعه هناك. هكذا
.الوضع على ما يُرام الآن
إذاً , أين اللوازم ؟
. . . الوسادة , الغطاء .اذهب و احضرهم
هل هذا غطاء ؟
تعال هُنا
! قُلت تعال هنا
ساعدني
ألا تفهم ؟ ! توقّف هناك
أوه , يا إلهي
. . و هذا
هل ستدفنه حافي القدمين ؟
هل لدى الرجُل زوجٌ مِن الجوارب ؟
.إنها شيءٌ ضروريّ للرجُل
! ضعهُم عليه , أسرِع
.لحظة فقط - .دعِيني. إذهبي بعيداً -
.هيّـا. إسحبهُم للأعلى
أستبتعِد أم لا ؟
.إبتعدي - ! انتظر ! سأفعلُها بنفسي -
! أستطيعُ فعلها بنفسي
! شرجَ المؤخرة
! انتظري , من فضلك
! أستطيعُ فعلها بنفسي
! بنفسي
! أستطيع فعلها بنفسي
! شرج المؤخرة
.هذا كل شيء
.أعطني بطانية
.هناك , افردها من فضلك
لمَ هذا ؟
.حسناً
.احمله
! تحرّك لأعلى. هناك . . في المقدمة
! في المقدمة
.غطّه
. . ربـما
.أحضِر الوسادة
أين هي ؟ أين ؟
.إنها هُناك أينبغي أن أحضرها بنفسي ؟
.ارفعه لأعلى
.ارفعه
.لا تخَف. إنهُ والدُك
.أحضِر الأزهار
.نسينا الخف
.هُناك
لمَ الخف ؟
. . ربما
.ضعهُم عجِّل
ربما الأحذية ستكُون أفضل ؟
هل هو مضطجع على السرير أم ذاهب في نزهة على الأقدام ؟
لمَ الأخفاف , إذاً ؟
.إنهُ القانون
ألا يُدفن الناس في أحذيتهم دائماً ؟
يالها من مؤخرة حاذقة
أرى بأنّك تمتلك الكثير .من الخِبرة الجنائزية
لمَ أنتَ واقفٌ عند الباب هكذا ؟
هذا كلُّ شيء , أعتقِد
.هيّا لنحمله
.احمله. أنتَ تميله
! انتظري
.التف حوله
.لقد علقنا
.ارفعهُ أعلى
.ارفع أعلى
.أعلى
.قد يسقُط
.نعم . . لا بل هكذا
.هذا لا ينفَع
! أرجعوه
! قلتُ لكم أرجعوه
.أنزِله
هل يوجد حبل ؟ - . . سأنظُر -
هنا. ما الذي يتوجب عليّ فعله ؟
.لفّه حوله
. . طيب
.فاديم) ساعده)
.إرفع للأعلى
.طيب. طيب. طيب
.عالي جداً مُجدداً
حسناً , أنتَ إحمله
. . أوه. يا الله
.بعناية
.آسف
مَحظوظُونَ أولئك الأقربُ و الأعزُّ . إلينا , الذينَ ماتُـوا قبلنَا
@ZStalker79 : ترجمة